1
00:02:47,890 --> 00:02:50,720
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,720 --> 00:02:53,430
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,430 --> 00:02:55,000
en busca del One Piece,

4
00:02:55,000 --> 00:02:58,030
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,030 --> 00:02:59,570
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,570 --> 00:03:02,400
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,400 --> 00:03:04,070
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,070 --> 00:03:07,010
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:07,010 --> 00:03:09,880
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,880 --> 00:03:11,510
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,510 --> 00:03:13,050
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,050 --> 00:03:17,020
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,020 --> 00:03:19,690
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,690 --> 00:03:23,090
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,090 --> 00:03:26,290
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,290 --> 00:03:30,930
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:34,070 --> 00:03:35,800
[NARRADOR]
Después de perder a su hermano Ace

18
00:03:35,800 --> 00:03:39,310
en la guerra de los mejores
contra la marina,

19
00:03:39,310 --> 00:03:43,810
Luffy se encuentra cara a cara
con el Rey Oscuro Rayleigh.

20
00:03:43,810 --> 00:03:45,950
Bueno, entonces eso es todo.

21
00:03:47,280 --> 00:03:49,150
[NARRADOR] Mientras tanto,
el resto de los de Sombrero de Paja

22
00:03:49,150 --> 00:03:50,750
tienen prisa por reunirse

23
00:03:50,750 --> 00:03:54,390
para cumplir la promesa que hicieron
entre ellos y su capitán.

24
00:03:55,560 --> 00:03:57,320
[LUFFY]
Está bien.

25
00:03:57,320 --> 00:03:59,090
He tomado una decisión.

26
00:03:59,090 --> 00:04:03,660
Si crees que debería,
Volveré... ¡a Marineford!

27
00:04:05,870 --> 00:04:07,530
[LUFFY]
"¡Un desastre para Sanji!

28
00:04:07,530 --> 00:04:09,840
El regreso de la reina
¡al Reino!"

29
00:04:12,810 --> 00:04:14,980
[MARINO A]
Este es el barco de la Armada número 2-0-4.

30
00:04:14,980 --> 00:04:17,910
solicitando permiso
entrar, con urgencia.

31
00:04:17,910 --> 00:04:19,650
[MARINO B]
Llegas justo a tiempo

32
00:04:19,650 --> 00:04:22,420
solo necesito tu numero de codigo
y te ayudaré a pasar.

33
00:04:22,420 --> 00:04:25,720
[MARINO A]
Sí, sería 5-9-6-3.

34
00:04:25,720 --> 00:04:27,890
Está bien,
Número de código confirmado.

35
00:04:27,890 --> 00:04:29,820
Abre la Puerta de la Justicia.

36
00:04:29,820 --> 00:04:31,160
[MARINOS]
¡Señor!

37
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
[CARACOL TRANSPONDEDOR]
Haga clic.

38
00:04:32,160 --> 00:04:33,830
[JIMBÉI]
Bien hecho, joven.

39
00:04:33,830 --> 00:04:34,900
[MARINO A gruñe]

40
00:04:34,900 --> 00:04:37,700
Luffy, ¿estás empezando?
¿Para sentirme mejor ahora?

41
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
¡Sí! No duele nada
más. ¡Como nuevo!

42
00:04:40,900 --> 00:04:43,500
Hombre, el señor de la guerra Jimbei.

43
00:04:43,500 --> 00:04:46,170
El que llaman
el "Primer Hijo del Mar"

44
00:04:46,170 --> 00:04:48,840
con el ex primer oficial
del Rey de los Piratas...

45
00:04:50,040 --> 00:04:53,280
[MARINO A]
...Rey Oscuro, Silvers Rayleigh.

46
00:04:53,280 --> 00:04:55,720
¡Y Luffy de Sombrero de Paja también!

47
00:04:55,720 --> 00:04:57,380
¿Qué podrían estar buscando?

48
00:05:10,400 --> 00:05:12,230
[NARRADOR]
Mientras tanto, en Birdie Kingdom,

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,430
donde los pájaros y los humanos

50
00:05:13,430 --> 00:05:15,870
finalmente he llegado
un acuerdo.

51
00:05:15,870 --> 00:05:18,170
[NATIVO A]
No hace mucho que nos hacemos amigos.

52
00:05:18,170 --> 00:05:19,940
¿Mapache realmente se va ahora?

53
00:05:19,940 --> 00:05:21,910
[PÁJAROS graznidos]

54
00:05:21,910 --> 00:05:22,740
[Picador]
Sí.

55
00:05:22,740 --> 00:05:24,310
Tan pronto como leí ese periódico

56
00:05:24,310 --> 00:05:26,480
y descubri lo que
mi amigo ha estado pasando,

57
00:05:26,480 --> 00:05:30,450
me di cuenta que no podía
Quédate por más tiempo.

58
00:05:30,450 --> 00:05:33,890
[CHOPPER] Me acababa de conocer
El hermano de Luffy en Arabasta.

59
00:05:33,890 --> 00:05:36,990
no puedo creer
¡Qué le pasó!

60
00:05:36,990 --> 00:05:39,260
Estoy preocupado por Luffy.

61
00:05:39,260 --> 00:05:41,260
¿Qué pasa si él necesita?
atención médica?

62
00:05:41,260 --> 00:05:43,960
el siempre empuja
él mismo demasiado duro.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,270
Buen amigo.

64
00:05:45,270 --> 00:05:47,670
De todos modos, es bueno
para verte a ti y a los pájaros

65
00:05:47,670 --> 00:05:49,100
se llevan mejor ahora.

66
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
La comprensión sólo sucede

67
00:05:50,700 --> 00:05:53,970
porque valiente amigo mapache
¡Arriesgando la vida para hablar!

68
00:05:53,970 --> 00:05:56,140
[Picador]
Ah.

69
00:05:56,140 --> 00:05:58,780
Recuerden no elegir
pelea con los humanos, ¿vale?

70
00:05:58,780 --> 00:06:00,610
[PÁJAROS graznidos]

71
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
[Picador]
¡No te harán daño!

72
00:06:02,150 --> 00:06:04,020
Ellos sólo quieren que tú
déjalos recoger las plantas

73
00:06:04,020 --> 00:06:05,750
que crecen en ese árbol!

74
00:06:05,750 --> 00:06:07,720
[NATIVO B]
¡Mapache dice la verdad!

75
00:06:07,720 --> 00:06:11,530
No pelearemos contigo ni tomaremos huevos.
No somos iguales que los malos humanos.

76
00:06:11,530 --> 00:06:15,260
que robar tu tesoro y
ahuyentarte! ¡Nosotros tus amigos!

77
00:06:15,260 --> 00:06:16,630
[PÁJAROS graznidos]

78
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Ah, por cierto,

79
00:06:17,630 --> 00:06:19,330
Estaba realmente impresionado
con esa medicina

80
00:06:19,330 --> 00:06:21,440
ustedes me dijeron cuando
Me lesioné antes.

81
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
¡Es genial!

82
00:06:23,000 --> 00:06:24,540
¡Mira, ya estoy mejor!

83
00:06:24,540 --> 00:06:27,240
¡Bien! nosotros usando
receta de medicina especial

84
00:06:27,240 --> 00:06:29,810
estamos pasando hacia abajo
¡Durante muchas generaciones!

85
00:06:31,480 --> 00:06:32,850
[Picador]
Para decirte la verdad,

86
00:06:32,850 --> 00:06:34,610
Ojalá pudiera
quédense aquí con ustedes

87
00:06:34,610 --> 00:06:36,880
y estudiar esos
plantas por un tiempo.

88
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Estoy seguro de que todavía hay
mucho que podría aprender,

89
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
pero el momento es
un poco mal ahora mismo.

90
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Vuelve pronto, ¿vale?

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
[Nativo A] ¡Así es! tu
¡Siempre bienvenido aquí, Mapache!

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
--[PÁJAROS graznando]
--[NATIVOS aplaudiendo]

93
00:06:48,560 --> 00:06:51,130
¿En serio? ¡Eso me hace tan feliz!

94
00:06:52,470 --> 00:06:54,670
despues de mis amigos
y me encuentro,

95
00:06:54,670 --> 00:06:57,440
Les contaré todo sobre
¡Este increíble lugar que encontré!

96
00:06:57,440 --> 00:07:02,410
Y prometo, cuando pueda,
Volveré y te visitaré, ¿vale?

97
00:07:02,410 --> 00:07:05,410
Llevar. Viaje largo.
Quizás tenga hambre.

98
00:07:05,410 --> 00:07:06,850
Oh, vaya. ¡Gracias!

99
00:07:06,850 --> 00:07:08,780
¡Ver mapache pronto!

100
00:07:08,780 --> 00:07:10,980
[BABY BIRDIE chirría]

101
00:07:10,980 --> 00:07:13,650
¡Oye, me encanta el algodón de azúcar!

102
00:07:14,690 --> 00:07:16,220
[Picador]
¡Hasta luego a todos!

103
00:07:16,220 --> 00:07:18,190
¡Sean amables el uno con el otro!

104
00:07:18,190 --> 00:07:20,990
[NATIVOS] Adiós,
Mapache, ¡viajas seguro!

105
00:07:20,990 --> 00:07:22,460
Ahora que tengo un delicioso almuerzo

106
00:07:22,460 --> 00:07:24,930
y todo el algodon de azucar
Puedo comer, estoy listo para irme.

107
00:07:24,930 --> 00:07:27,500
para el lugar de encuentro
¡Así puedo ayudar a Luffy!

108
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
[jadeos]

109
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
[CHOPPER] Espera, me acabo de dar cuenta
¡No tengo un barco pirata!

110
00:07:31,040 --> 00:07:33,240
Y aunque lo hiciera,
¡No tengo navegador!

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,880
¿Cómo se supone que
para llegar a Sabaody

112
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
si ni siquiera conozco el camino?

113
00:07:36,480 --> 00:07:39,010
Está bien, solo conseguiré
en cualquier barco que pueda encontrar.

114
00:07:39,010 --> 00:07:41,150
No, entonces podrían
¡Llévame a algún lugar raro!

115
00:07:41,150 --> 00:07:44,380
Además, ¿qué barcos? ¿Dónde?
¿Qué estaba pensando?

116
00:07:44,380 --> 00:07:46,520
Él... gran tonto.

117
00:07:46,520 --> 00:07:49,420
[CHOPPER] ¡Qué pirata soy!
¡Ni siquiera puedo llegar al mar!

118
00:07:49,420 --> 00:07:50,190
¡Lo siento, Luffy!

119
00:07:50,190 --> 00:07:51,560
[BEBE BIRDIE chilla]

120
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
[chirrido]

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,830
¿Eh? ¿Qué dijiste?

122
00:07:54,830 --> 00:07:58,330
¿Tu papá puede llevarme allí?
¡Oye, es una idea increíble!

123
00:07:58,330 --> 00:07:59,070
[BABY BIRDIE chirría]

124
00:07:59,070 --> 00:08:02,400
--[PÁJARO graznidos]
--[CHOPPER] Woo-hoo, ¡qué suerte tengo!

125
00:08:02,400 --> 00:08:04,340
¿Por qué no pensé en
esto en primer lugar?

126
00:08:04,340 --> 00:08:08,070
¡Estaré allí en un abrir y cerrar de ojos!
¡Es usted tan rápido, Sr. Bird!

127
00:08:08,070 --> 00:08:09,140
[PÁJARO grazna]

128
00:08:09,140 --> 00:08:11,550
¿Qué? ¿Puedes ir más rápido? Pero--

129
00:08:11,550 --> 00:08:14,310
[PÁJARO grazna]

130
00:08:14,310 --> 00:08:16,580
[Chopper se ríe]
¡Genial!

131
00:08:16,580 --> 00:08:20,450
[Chopper se ríe]
¡Es como una montaña rusa!

132
00:08:20,450 --> 00:08:23,260
--[PÁJARO graznidos]
--[CHOPPER grita]

133
00:08:23,260 --> 00:08:28,500
[CHOPPER gritando]

134
00:08:28,500 --> 00:08:32,570
Eso fue demasiado rápido.
Creo que podría vomitar.

135
00:08:32,570 --> 00:08:34,570
[El director de operaciones de NOTICIAS grazna]

136
00:08:34,570 --> 00:08:37,600
[CHOPPER] ¡Hola, News Coo!
¡Me llevaré uno de esos!

137
00:08:37,600 --> 00:08:39,340
[graznidos]

138
00:08:39,340 --> 00:08:42,480
[CHOPPER] Puedo leer esto
mientras almuerzo.

139
00:08:42,480 --> 00:08:45,450
Deberían tener alguna novedad
información sobre la guerra por ahora.

140
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
[gritos]

141
00:08:50,380 --> 00:08:52,820
¡¿Qué?! ¡Eso es una locura!

142
00:08:52,820 --> 00:08:54,550
[PÁJARO grazna]

143
00:08:54,550 --> 00:08:57,060
¡De ninguna manera! ¡No lo creo!

144
00:08:57,060 --> 00:08:59,560
¡Luffy! ¿Qué está sucediendo?

145
00:09:11,740 --> 00:09:14,010
[NARRADOR]
Mientras tanto, en el East Blue,

146
00:09:14,010 --> 00:09:17,510
ahora que Robin ha sido liberado
por el Ejército Revolucionario.

147
00:09:30,260 --> 00:09:31,320
¡Gracias!

148
00:09:31,320 --> 00:09:33,730
Gracias a dios.
¡No olvidaremos esto!

149
00:09:34,930 --> 00:09:36,330
--[MUJER B] ¡Estás bien!
--[MUJER C] ¡Estoy tan feliz!

150
00:09:36,330 --> 00:09:37,860
[SORAN]
¡Robin!

151
00:09:37,860 --> 00:09:38,530
¡Oh!

152
00:09:38,530 --> 00:09:39,700
¡Estamos todos a salvo!

153
00:09:39,700 --> 00:09:43,470
Esto significa que todos
ser libre de ahora en adelante, ¿verdad?

154
00:09:43,470 --> 00:09:44,740
Sí.

155
00:09:46,540 --> 00:09:47,740
[ROBÍN]
Por lo menos,

156
00:09:47,740 --> 00:09:50,940
no te obligarán a trabajar
en ese horrible puente.

157
00:09:52,150 --> 00:09:52,850
[SORAN]
Oye.

158
00:09:52,850 --> 00:09:53,780
[ROBIN jadea]

159
00:09:53,780 --> 00:09:56,220
Mmm, espero que te guste esto.

160
00:10:05,130 --> 00:10:07,290
Soran, gracias.

161
00:10:08,460 --> 00:10:11,560
Te vas ahora, ¿eh?

162
00:10:11,560 --> 00:10:12,830
Sí.

163
00:10:18,100 --> 00:10:20,140
[SORAN]
¡Robin!

164
00:10:20,140 --> 00:10:21,840
¿Volverás?

165
00:10:42,700 --> 00:10:44,830
[JOE DEL CONEJITO]
Una pregunta.

166
00:10:44,830 --> 00:10:47,930
Te diriges a
Sabaody ahora, ¿no?

167
00:10:47,930 --> 00:10:49,270
[ROBÍN]
Yo lo soy.

168
00:10:49,270 --> 00:10:51,170
[JOE DEL CONEJITO]
"La luz de la revolución".

169
00:10:51,170 --> 00:10:52,110
[ROBIN jadea]

170
00:10:52,110 --> 00:10:54,640
Durante diez años,
hemos estado buscando,

171
00:10:54,640 --> 00:10:56,210
y eso es lo que
te hemos llamado.

172
00:10:56,210 --> 00:10:58,550
Es bastante adecuado, creo.

173
00:10:58,550 --> 00:11:00,950
eres el unico
sobreviviente de Ohara,

174
00:11:00,950 --> 00:11:04,750
el valiente país que
luchó contra el mundo entero.

175
00:11:04,750 --> 00:11:07,020
Y ahora que hemos
finalmente te encontré,

176
00:11:07,020 --> 00:11:09,590
te protegeremos de
¡El Gobierno a toda costa!

177
00:11:09,590 --> 00:11:11,660
Esas son órdenes de nuestro jefe.

178
00:11:12,660 --> 00:11:13,830
¿Jefe?

179
00:11:15,460 --> 00:11:19,300
El líder de nuestro ejército, Dragón.

180
00:11:19,300 --> 00:11:20,230
[jadeos]

181
00:11:20,230 --> 00:11:22,070
[ROBÍN]
El padre de Luffy.

182
00:11:22,070 --> 00:11:23,600
[risas]

183
00:11:23,600 --> 00:11:25,510
El destino a veces es extraño.

184
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
¿Eh?

185
00:11:27,510 --> 00:11:29,780
[JOE DEL CONEJITO]
Una vez más te imploro...

186
00:11:29,780 --> 00:11:32,650
¿Podrías por favor dejarnos
¿Presentarte a nuestro jefe?

187
00:11:32,650 --> 00:11:34,550
Yo mismo te llevaré con él.

188
00:11:34,550 --> 00:11:35,850
[ROBÍN]
No puedo.

189
00:11:35,850 --> 00:11:39,290
Hay un lugar que tengo
para volver inmediatamente.

190
00:11:39,290 --> 00:11:42,560
Además, no necesito
que cuides de mí.

191
00:11:43,760 --> 00:11:46,890
Después de todo, tengo mis amigos.

192
00:11:46,890 --> 00:11:48,760
[JOE DEL CONEJITO]
Supongo que estás hablando de

193
00:11:48,760 --> 00:11:50,330
Los Piratas de Sombrero de Paja.

194
00:11:50,330 --> 00:11:51,300
[ROBÍN]
Sí.

195
00:11:51,300 --> 00:11:54,030
[BUNNY JOE] Entonces al menos deja que
nosotros te llevamos parte del camino.

196
00:11:55,170 --> 00:11:57,570
El puente en el que estamos
es increíblemente largo.

197
00:11:57,570 --> 00:12:00,370
Puedes caminar por días
y no ver el final.

198
00:12:00,370 --> 00:12:03,880
Insisto, estés donde estés
vamos, déjanos ayudarte.

199
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
[E REVOLUCIONARIO]
Perdón por interrumpir, señor,

200
00:12:05,040 --> 00:12:06,310
pero tengo buenas noticias!

201
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
Parece que seremos capaces

202
00:12:07,310 --> 00:12:10,380
para desbloquear el tercero y el cuarto
prisiones antes de mucho tiempo!

203
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
[JOE DEL CONEJITO]
Entendido eso.

204
00:12:11,380 --> 00:12:13,420
Mientras tanto, haz
seguro que tenemos un equipo listo

205
00:12:13,420 --> 00:12:15,190
en caso de que sean
herido o confundido.

206
00:12:15,190 --> 00:12:16,320
[E REVOLUCIONARIO]
¡Señor!

207
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Por favor, dime algo.

208
00:12:19,330 --> 00:12:20,590
Absolutamente.

209
00:12:20,590 --> 00:12:21,690
Se trata de tu ejército.

210
00:12:21,690 --> 00:12:25,100
Parece que me necesitas y
Me gustaría saber por qué.

211
00:12:25,100 --> 00:12:26,530
[JOE DEL CONEJITO]
Muy bien entonces.

212
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
[BUNNY JOE] Entre aquí
y el final del puente,

213
00:12:30,700 --> 00:12:32,540
notarás mucho
de pueblos fantasmas.

214
00:12:33,540 --> 00:12:35,640
[BUNNY JOE] Eso es porque
todo el país se mudó

215
00:12:35,640 --> 00:12:38,110
mientras la construcción
estaba pasando.

216
00:12:38,110 --> 00:12:42,050
Por ejemplo ese de ahí
Es de hace 300 años.

217
00:12:42,050 --> 00:12:44,420
Entonces ¿por qué
¿Siguen construyendo?

218
00:12:44,420 --> 00:12:47,890
Como siempre, porque
los Nobles Mundiales lo ordenaron.

219
00:12:47,890 --> 00:12:49,360
[ROBÍN]
Ya veo.

220
00:12:49,360 --> 00:12:51,830
Pero honestamente,
las razones no importan.

221
00:12:51,830 --> 00:12:53,360
Eso no justifica las muertes.

222
00:12:53,360 --> 00:12:56,330
de aquellos que han sido esclavizados
aquí. Es todo lo mismo.

223
00:12:59,530 --> 00:13:02,040
[REVOLUCIONARIO A] Oye,
El hijo del Dragón, Luffy Sombrero de Paja,

224
00:13:02,040 --> 00:13:04,700
estuvo en el periódico hoy.
¿Lo viste?

225
00:13:04,700 --> 00:13:06,010
[REVOLUCIONARIO B]
Sí, está loco.

226
00:13:06,010 --> 00:13:07,510
Desaparece después de la guerra,

227
00:13:07,510 --> 00:13:10,380
luego aparece de nuevo para hacer
algo tan loco como esto.

228
00:13:10,380 --> 00:13:12,110
De cualquier manera, deberíamos
mostrar este artículo

229
00:13:12,110 --> 00:13:13,950
a Nico Robin tan pronto como podamos.

230
00:13:13,950 --> 00:13:16,420
ella ha estado preocupada
Estoy harto de Sombrero de Paja.

231
00:13:16,420 --> 00:13:17,780
[REVOLUCIONARIO A]
Claro, pero no creo

232
00:13:17,780 --> 00:13:20,850
han llegado a
El final del puente todavía.

233
00:13:20,850 --> 00:13:23,690
Oh, gracias por el periódico.

234
00:13:23,690 --> 00:13:25,560
--[BUNNY JOE] Esto es para ti.
--[ROBIN jadea]

235
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
¡Luffy!

236
00:13:29,000 --> 00:13:31,660
Ah, bien. Está a salvo.

237
00:13:31,660 --> 00:13:33,000
[jadeos]

238
00:13:34,170 --> 00:13:36,270
¿Qué? ¿Está todo bien?

239
00:13:36,270 --> 00:13:39,340
Es difícil saber si estás
sorprendido o divertido allí.

240
00:13:40,740 --> 00:13:42,110
Ambos.

241
00:14:14,340 --> 00:14:17,040
[NARRADOR] Ahora tomamos
Tú al Reino Kamabakka,

242
00:14:17,040 --> 00:14:20,350
un paraíso de colores pastel
en la isla melocotón

243
00:14:20,350 --> 00:14:22,920
donde residen los Nuevos Kamas.

244
00:14:29,020 --> 00:14:30,390
¡Vamos! ¿En realidad?

245
00:14:30,390 --> 00:14:32,190
¡Te dije que me dieras un barco!

246
00:14:32,190 --> 00:14:34,660
tengo una promesa
¡Se supone que debo quedarme, maldita sea!

247
00:14:34,660 --> 00:14:36,230
no hay tiempo
para que yo haga el tonto

248
00:14:36,230 --> 00:14:37,560
con ustedes chicos
ya, ¿vale?

249
00:14:37,560 --> 00:14:40,130
¡Esfuérzate un poco más, Candy Boy!

250
00:14:40,130 --> 00:14:43,000
Obviamente es una excusa
para escapar de esta isla!

251
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
¡No te dejaremos ir!

252
00:14:44,440 --> 00:14:45,970
[SANJI]
Entonces, ¿y si es una excusa?

253
00:14:45,970 --> 00:14:47,810
¡Saldré y lo diré!

254
00:14:47,810 --> 00:14:49,180
si no veo
algunas chicas lindas,

255
00:14:49,180 --> 00:14:50,810
¡Me marchitaré y moriré!

256
00:14:50,810 --> 00:14:53,750
En caso de que no lo hayas notado,
Esta no es mi escena.

257
00:14:53,750 --> 00:14:55,620
¿Podría ser quien creo que es?

258
00:14:55,620 --> 00:14:56,750
[REINAS]
¿Eh?

259
00:14:58,250 --> 00:15:00,120
[REINA D]
¡Dios mío, lo es!

260
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
¡La reina Iva está en ese barco!

261
00:15:02,160 --> 00:15:05,930
[REINAS gritando]

262
00:15:05,930 --> 00:15:08,930
¿Eh? ¿Por qué nos importa?

263
00:15:08,930 --> 00:15:09,830
[CAROLINE lloriqueando]

264
00:15:09,830 --> 00:15:13,400
Dios, contrólate. Quienquiera
Él no puede ser tan especial.

265
00:15:13,400 --> 00:15:15,770
[CAROLINA] Ella es la
gobernante de nuestro reino...

266
00:15:17,170 --> 00:15:19,310
¡Reina Emporio Ivankov!

267
00:15:19,310 --> 00:15:21,740
¿Ivankov? Sostener.

268
00:15:32,650 --> 00:15:34,550
[SANJI] Esa es la reina.
Leí sobre eso en el periódico.

269
00:15:34,550 --> 00:15:36,160
Habla de buen momento.

270
00:15:36,160 --> 00:15:37,490
Ella viajaba con Luffy.

271
00:15:37,490 --> 00:15:40,160
entonces ella tiene que saber
algo útil sobre él.

272
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
[jadeos]

273
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
[IVANKOV]
Ah, hogar dulce hogar.

274
00:15:49,100 --> 00:15:51,500
¡Vaya, es mi día de suerte!

275
00:15:51,500 --> 00:15:54,270
¡Qué cuerpo!

276
00:15:54,270 --> 00:15:56,980
No, no puedo.

277
00:15:56,980 --> 00:15:59,050
Ella es totalmente un tipo
bajo todo ese calor,

278
00:15:59,050 --> 00:16:00,880
de lo contrario ella no lo haría
estar en esta isla.

279
00:16:00,880 --> 00:16:02,250
¡No voy a caer en eso!

280
00:16:02,250 --> 00:16:03,480
¿Eh?

281
00:16:03,480 --> 00:16:05,620
Hola, ¿tienes un nombre?

282
00:16:05,620 --> 00:16:07,620
Eh, yo, eh...

283
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
[jadeos]

284
00:16:09,120 --> 00:16:11,220
[SANJI]
Sus tetas son un diez perfecto,

285
00:16:11,220 --> 00:16:13,460
y su trasero es lindo
¡Y apretado también!

286
00:16:13,460 --> 00:16:15,700
¡No! tu no lo eres
me vas a conquistar.

287
00:16:18,460 --> 00:16:20,470
[IVANKOV] ¿Hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti,

288
00:16:20,470 --> 00:16:22,540
¿Chico dulce?

289
00:16:22,540 --> 00:16:24,970
¡Sí! tengo mucho
de preguntas para ti, amigo,

290
00:16:24,970 --> 00:16:27,840
y el primero es
estas soltero?

291
00:16:27,840 --> 00:16:30,580
Uh, quiero decir, se trata de Luffy.

292
00:16:30,580 --> 00:16:32,550
¿Qué? ¿Luffy?

293
00:16:32,550 --> 00:16:34,580
Te refieres a la monada
con el sombrero de paja?

294
00:16:34,580 --> 00:16:35,520
¡Bingo!

295
00:16:35,520 --> 00:16:37,150
Escucha, acabo de leer en el periódico.

296
00:16:37,150 --> 00:16:39,650
que estabas rompiendo cabezas
con él en Marineford.

297
00:16:39,650 --> 00:16:41,620
¡Ahh, Luffy, bastardo afortunado!

298
00:16:41,620 --> 00:16:44,090
De todos modos, es posible que
saber cómo está.

299
00:16:44,090 --> 00:16:48,490
Así que esperaba que lo hicieras.
Cuéntame eso, cariño.

300
00:16:48,490 --> 00:16:49,700
[IVANKOV]
¿Eh?

301
00:16:50,960 --> 00:16:54,670
[IVANKOV se ríe]

302
00:16:54,670 --> 00:16:55,740
[jadeos]

303
00:16:57,470 --> 00:16:59,640
¿Qué tal no?

304
00:16:59,640 --> 00:17:02,680
¡Ay, hombre! Y lo vi venir
¡desde una milla de distancia también!

305
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
¡Púdrete!

306
00:17:03,880 --> 00:17:07,210
¡Demasiado! Ahora dime,
¿Cómo conoces al chico de paja?

307
00:17:07,210 --> 00:17:08,510
Somos compañeros de barco.

308
00:17:08,510 --> 00:17:11,080
¿Eh? ¿Eres parte de su tripulación?

309
00:17:14,850 --> 00:17:17,560
[IVANKOV] Entonces, chico de paja
¿Aquí está tu capitán?

310
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
[SANJI]
Sí, ¿entonces?

311
00:17:19,560 --> 00:17:22,030
[IVANKOV] Entonces sois amigos.
¿Con el cazador de piratas Zoro?

312
00:17:22,030 --> 00:17:23,460
¡No!

313
00:17:23,460 --> 00:17:25,360
[IVANKOV]
¿Y qué pasa con la gata ladrona Nami?

314
00:17:25,360 --> 00:17:27,730
[SANJI jadeando]

315
00:17:27,730 --> 00:17:28,600
[IVANKOV]
¿Estás familiarizado con

316
00:17:28,600 --> 00:17:30,570
el rey de los francotiradores
¿En la foto aquí?

317
00:17:30,570 --> 00:17:32,310
Sí.

318
00:17:32,310 --> 00:17:34,210
Y este... ¿eres tú?

319
00:17:34,210 --> 00:17:35,110
¡Diablos, no!

320
00:17:35,110 --> 00:17:36,980
[IVANKOV] No estás en
cualquiera de estos carteles de búsqueda,

321
00:17:36,980 --> 00:17:38,310
entonces debes ser un fraude!

322
00:17:38,310 --> 00:17:39,910
Lo siento, pero todavía tengo que ver

323
00:17:39,910 --> 00:17:42,280
prueba de tu relación
¡Con el chico de paja!

324
00:17:42,280 --> 00:17:44,250
¿Qué tengo que hacer?
para convencerte?

325
00:17:44,250 --> 00:17:45,690
Dime lo que tu
saber sobre Luffy,

326
00:17:45,690 --> 00:17:48,620
usted usa rejilla
espectáculo de monstruos! ¡Ahora!

327
00:17:48,620 --> 00:17:50,420
Dice aquí mismo
en este periódico

328
00:17:50,420 --> 00:17:52,430
¡Que estabas allí con él!

329
00:17:52,430 --> 00:17:54,290
[IVANKOV]
Entonces, admites que eres tú.

330
00:17:54,290 --> 00:17:55,560
[SANJI]
¡No, no lo es!

331
00:17:55,560 --> 00:17:57,460
[SANJI jadea]

332
00:17:57,460 --> 00:17:59,800
[SANJI]
Quiero decir, más o menos, pero...

333
00:18:01,130 --> 00:18:03,700
Soy Sanji, pero yo...

334
00:18:03,700 --> 00:18:04,900
[tos]

335
00:18:07,240 --> 00:18:10,210
Dios, esto es un problema.
área para ti, ¿no?

336
00:18:10,210 --> 00:18:12,810
[SANJI jadeando]

337
00:18:12,810 --> 00:18:15,150
[SANJI tose]
Muy bien.

338
00:18:15,150 --> 00:18:17,150
¡Bien! ¡Soy yo!

339
00:18:17,150 --> 00:18:19,750
Esa cosa horrible en
¡El cartel buscado soy yo!

340
00:18:19,750 --> 00:18:20,590
¡Tú ganas!

341
00:18:20,590 --> 00:18:21,690
Ahora--

342
00:18:24,020 --> 00:18:25,060
[SANJI gime]

343
00:18:25,060 --> 00:18:27,590
No. ¡No hay coincidencia!

344
00:18:27,590 --> 00:18:29,500
¡¿Pero aun así me hiciste decirlo?!

345
00:18:29,500 --> 00:18:31,930
estaba tosiendo
¡Sangre, idiota!

346
00:18:31,930 --> 00:18:33,900
Que pena para ti,
porque si hay incluso

347
00:18:33,900 --> 00:18:36,440
un infinitesimal
fracción de probabilidad

348
00:18:36,440 --> 00:18:38,700
que eres un títere para
la Marina o el Gobierno,

349
00:18:38,700 --> 00:18:41,470
no estaré divulgando
un ápice de la información

350
00:18:41,470 --> 00:18:43,010
Tengo sobre Chico de Paja.

351
00:18:43,010 --> 00:18:45,480
Ciertamente, puedes
entender por qué.

352
00:18:45,480 --> 00:18:48,280
[SANJI] Sí, lo entiendo.
Al menos déjame prestarme un barco.

353
00:18:48,280 --> 00:18:51,220
tengo que llegar a la reunión
lugar tan pronto como pueda.

354
00:18:51,220 --> 00:18:52,890
¡No hay barco para ti!

355
00:18:52,890 --> 00:18:54,750
[SANJI] Muy bien, entonces.
¡Empezaré a nadar!

356
00:18:54,750 --> 00:18:57,860
[jadeos] ¡Qué dedicación tan increíble!

357
00:18:57,860 --> 00:18:59,130
Estabas diciendo la verdad

358
00:18:59,130 --> 00:19:01,560
cuando dijiste que tu
¡Eran miembros de su tripulación!

359
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
Bueno, en ese caso,
No tengo elección.

360
00:19:04,160 --> 00:19:05,300
Me conmoviste,

361
00:19:05,300 --> 00:19:08,570
por respeto a tu
devoción eterna al Niño de Paja,

362
00:19:08,570 --> 00:19:10,370
Te lo contaré todo.

363
00:19:10,370 --> 00:19:11,400
[jadeos]

364
00:19:12,840 --> 00:19:14,670
¡O tal vez no!

365
00:19:14,670 --> 00:19:16,940
¡Rebuzno!

366
00:19:16,940 --> 00:19:18,240
[REINA E]
¡Me tenías en marcha!

367
00:19:18,240 --> 00:19:19,580
[REINA F]
¡Qué embaucador!

368
00:19:19,580 --> 00:19:20,910
[REINA G]
¡Eres tan inteligente!

369
00:19:20,910 --> 00:19:22,820
¡Nadie les preguntó idiotas!

370
00:19:22,820 --> 00:19:25,520
[SANJI gime]

371
00:19:25,520 --> 00:19:26,890
[SANJI]
Maldita sea.

372
00:19:26,890 --> 00:19:29,220
Oh, parece
su guardia está baja.

373
00:19:29,220 --> 00:19:33,390
¡Lindo! Tal vez podamos meterlo en
¡Ese precioso vestido de antes!

374
00:19:33,390 --> 00:19:37,000
Ni siquiera si tu
¡me pagó! ¡Ahora retrocede!

375
00:19:37,000 --> 00:19:40,500
¡Escuchar! soy un hombre varonil
a quien le gustan las damas! ¡Sexi!

376
00:19:40,500 --> 00:19:43,900
¿Escucharme? Y ninguno de
¡Ustedes, asquerosos, hacen el corte!

377
00:19:43,900 --> 00:19:47,010
[REINAS]
¡Abucheo! ¡Abucheo!

378
00:19:47,010 --> 00:19:49,910
Oye, Iva, ¿creo que sí?

379
00:19:49,910 --> 00:19:53,880
Lo decidí desde que soy pirata,
Voy a tomar tu barco.

380
00:19:53,880 --> 00:19:56,450
Te desafío a un duelo.

381
00:19:56,450 --> 00:19:58,020
Está bien.

382
00:19:58,020 --> 00:19:59,920
[REINA H]
Y ahora, reina Iva,

383
00:19:59,920 --> 00:20:02,490
el gran maestro
del Nuevo Kama Kenpo,

384
00:20:02,490 --> 00:20:04,020
se enfrentará a Sanji Pierna Negra

385
00:20:04,020 --> 00:20:06,560
en tres minutos,
¡El ganador se lleva todo el partido!

386
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
[IVANKOV se ríe]

387
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
[SANJI] A juzgar por cómo
fuerte fue su sustituto,

388
00:20:11,800 --> 00:20:14,030
Probablemente será duro.

389
00:20:14,030 --> 00:20:16,370
Debo advertirte
No me detendré.

390
00:20:16,370 --> 00:20:17,900
[REINA H]
¡Lucha!

391
00:20:17,900 --> 00:20:19,410
[SANJI]
¡Diablos Jambe!

392
00:20:19,410 --> 00:20:20,510
[gritando]

393
00:20:20,510 --> 00:20:23,480
[SANJI]
¡Premier Hachis!

394
00:20:23,480 --> 00:20:25,810
[IVANKOV gime]

395
00:20:27,850 --> 00:20:29,580
[IVANKOV gime]

396
00:20:29,580 --> 00:20:32,290
¡Mi! ¡Eres poderoso!

397
00:20:32,290 --> 00:20:33,850
¡No creo que pueda resistirme!

398
00:20:33,850 --> 00:20:36,120
Estoy empezando a flaquear.

399
00:20:36,120 --> 00:20:40,530
Yo creo esto
es el final. Aquí voy.

400
00:20:40,530 --> 00:20:41,390
¡No!

401
00:20:41,390 --> 00:20:42,730
[SANJI gruñe]

402
00:20:42,730 --> 00:20:45,360
[IVANKOV]
¡Je, ja!

403
00:20:45,360 --> 00:20:49,040
[REINAS] ¡Oh, nos tienes de nuevo!
¡Eres un bromista!

404
00:20:49,040 --> 00:20:49,870
[SANJI gruñe]

405
00:20:49,870 --> 00:20:51,770
[IVANKOV] Apareces
ser un tipo robusto,

406
00:20:51,770 --> 00:20:56,010
pero me atrevo a decir que podrías beneficiarte
de alguna disciplina seria.

407
00:20:56,010 --> 00:20:58,180
--¿Qué?
--Nuevo Kama Kenpo,

408
00:20:58,180 --> 00:21:00,380
¡44ª Técnica Estética!

409
00:21:00,380 --> 00:21:02,950
¡Yo lo llamo mi puño depilatorio!

410
00:21:02,950 --> 00:21:05,950
--[SANJI jadea]
--[IVANKOV gritando]

411
00:21:05,950 --> 00:21:07,450
[IVANKOV]
¡Guiño de muerte!

412
00:21:07,450 --> 00:21:08,290
[SANJI gime]

413
00:21:08,290 --> 00:21:09,990
[IVANKOV]
¡Guiño del infierno!

414
00:21:09,990 --> 00:21:11,120
[SANJI gime]

415
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
[IVANKOV]
¡Guiño de galaxia!

416
00:21:13,160 --> 00:21:15,090
[SANJI gime]

417
00:21:18,030 --> 00:21:21,500
[IVANKOV se ríe]

418
00:21:21,500 --> 00:21:27,140
[SANJI gime]

419
00:21:28,140 --> 00:21:30,110
[IVANKOV]
Muy bien, señor Cejas Rizadas,

420
00:21:30,110 --> 00:21:32,980
te daré un
Actualización sobre Chico de Paja.

421
00:21:32,980 --> 00:21:35,780
Entonces, ¿qué te hizo cambiar?
¿Tu melodía de repente?

422
00:21:35,780 --> 00:21:37,280
[IVANKOV]
Ah, por favor.

423
00:21:37,280 --> 00:21:40,220
No hay necesidad de ocultar lo que
el mundo entero lo sabe de todos modos.

424
00:21:40,220 --> 00:21:43,060
¿Qué está pasando por eso?
La cabeza de un pequeño, me pregunto.

425
00:21:43,060 --> 00:21:45,220
[SANJI]
¿Está en el periódico de hoy?

426
00:21:45,220 --> 00:21:47,430
[jadeos] ¡Vaya!

427
00:21:47,430 --> 00:21:49,760
Tienes una llamada de Baltigo.

428
00:21:49,760 --> 00:21:50,430
¿Oh?

429
00:21:50,430 --> 00:21:53,530
El jefe está esperando.
Por favor ven conmigo.

430
00:21:53,530 --> 00:21:55,570
[IVANKOV] Dios mío a todos
parece haber aprendido

431
00:21:55,570 --> 00:21:59,640
mucho sobre ti desde
la guerra, ¿no es así, Dragón?

432
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
Eso debe haber sido muy
molesto para tus hombres.

433
00:22:03,440 --> 00:22:06,050
[DRAGÓN] Ja. En realidad,
estaban felices de descubrirlo

434
00:22:06,050 --> 00:22:09,620
su misterioso jefe no
Después de todo, tengo un corazón de piedra.

435
00:22:09,620 --> 00:22:12,590
Bueno, no hace ninguna
diferencia ahora, ¿verdad?

436
00:22:12,590 --> 00:22:14,890
Luffy ya no es un niño.

437
00:22:14,890 --> 00:22:18,090
De todos modos, me sorprendió
He oído que estuviste allí con él.

438
00:22:18,090 --> 00:22:22,430
[IVANKOV] El destino seguro funciona en
maneras interesantes, ¿eh? [risas]

439
00:22:22,430 --> 00:22:25,600
En cuanto a mí, ha sido
un giro tras otro.

440
00:22:25,600 --> 00:22:26,770
¿Qué pasa con la fuga de la prisión?

441
00:22:26,770 --> 00:22:28,600
y conocer a tu
pequeño paquete de alegría.

442
00:22:28,600 --> 00:22:31,700
No hace falta decir que tengo
varias preguntas para hacerte.

443
00:22:31,700 --> 00:22:33,240
Estoy seguro de que sí.

444
00:22:33,240 --> 00:22:35,710
Ha llegado el momento de que
llama a nuestros comandantes desde

445
00:22:35,710 --> 00:22:38,610
cada rincón del mundo
lo más rápido posible.

446
00:22:38,610 --> 00:22:41,180
Ahora que Barbablanca está muerta,
el régimen de gobierno

447
00:22:41,180 --> 00:22:44,280
y la situación del mundo
van a cambiar.

448
00:22:44,280 --> 00:22:46,390
No sólo eso,
pero se me ocurre

449
00:22:46,390 --> 00:22:49,160
no he llegado a decir
¿Qué le pasó a Kuma?

450
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
[IVANKOV] Sí, eso ciertamente
Fue una sorpresa desagradable.

451
00:22:52,560 --> 00:22:54,490
Trabajando para el
El gobierno ya es bastante malo,

452
00:22:54,490 --> 00:22:56,730
¿Pero ahora clones de robots?

453
00:22:56,730 --> 00:22:59,630
todavía no puedo creer
¡Intentó matarme!

454
00:22:59,630 --> 00:23:02,800
Supongo que el Kuma
una vez supimos que ya no existe.

455
00:23:04,000 --> 00:23:07,270
[IVANKOV] Por cierto, Dragón,
¿Has visto las noticias de hoy?

456
00:23:07,270 --> 00:23:10,680
El chico de paja me ha echado
¡Para un bucle una vez más!

457
00:23:10,680 --> 00:23:13,310
Es tan salvaje como su padre.

458
00:23:13,310 --> 00:23:17,280
Él parece estar transmitiendo
algún tipo de mensaje,

459
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
y en Marineford, nada menos.

460
00:23:25,220 --> 00:23:27,490
[NARRADOR] Aunque la Marina
La sede quedó en ruinas

461
00:23:27,490 --> 00:23:28,760
después de la Guerra de los Mejores,

462
00:23:28,760 --> 00:23:31,930
marines y reporteros
todavía acecha sus terrenos.

463
00:23:31,930 --> 00:23:34,030
Luffy, Rayleigh,
y Jimbei regresan

464
00:23:34,030 --> 00:23:37,270
donde Ace perdió la vida
para llevar a cabo un plan misterioso.

465
00:23:37,270 --> 00:23:38,570
El mundo está consternado,

466
00:23:38,570 --> 00:23:41,140
pero ¿la tripulación de Luffy
entender sus acciones?

467
00:23:41,140 --> 00:23:42,980
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

468
00:23:42,980 --> 00:23:46,610
"¡Reaterrizaje inesperado!
¡Luffy, a Marineford!

469
00:23:46,610 --> 00:23:49,180
voy a ser
¡Rey de los piratas!